This is a common issue which happens when using the cPanel username for authenticating on the smtp server. To resolve this issue in your favorite email client, simply use the email address instead when authenticating.
